{"id":1771,"date":"2010-09-26T11:01:05","date_gmt":"2010-09-26T15:01:05","guid":{"rendered":"http:\/\/kainatamektup.com\/?p=1771"},"modified":"2011-06-24T16:02:45","modified_gmt":"2011-06-24T20:02:45","slug":"almanca-ve-turkce-kirk-hadis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/2010\/09\/almanca-ve-turkce-kirk-hadis\/","title":{"rendered":"Almanca ve T\u00fcrk\u00e7e K\u0131rk Hadis"},"content":{"rendered":"

\"kutsal<\/p>\n

1.\u0130yi niyet, sahibini cennete koyar.
\nFeste Absicht f\u00fchrt ihre Besitzer ins Paradies.<\/p>\n

2.\u0130man iki b\u00f6l\u00fcmd\u00fcr; yar\u0131s\u0131 sab\u0131r, yar\u0131s\u0131 \u015f\u00fck\u00fcrd\u00fcr.
\nDer Glaube hat zwei Teile; halb ist Dank halb ist Geduld.<\/p>\n

3.\u0130slam artar, eksilmez.
\nIslam steigt, nimmt nicht ab.<\/p>\n

4.\u0130yiliklerin seni sevindirir, k\u00f6t\u00fcl\u00fcklerin de seni \u00fczerse, sen m\u00fc’minsin.
\nWenn deine Gute dich erfreuen, Schlechte dich Sorgen machen, dann das bedeutet , du bist ein guter Muslim.<\/p>\n

5.Her iyilik bir sadakad\u0131r.
\nJede Gute ist Almosen.<\/p><\/blockquote>\n

6.\u0130nsanlardan utanmayan Allah’tan utanmaz.
\nWer sch\u00e4mt sich nicht vor den Menschen, der sch\u00e4mt sich nicht vor dem Gott.<\/p>\n

7.Bu \u00fcmmetten ilk \u00f6nce kald\u0131r\u0131lacak olan haya ve emanettir.
\nDas Schamgef\u00fchl und Anvertrauen werden von dieser Gemeinschaft vorrangig genommen.<\/p>\n

8.Yiyip \u015f\u00fckreden, oru\u00e7 tutup sabreden gibi sevap al\u0131r.
\nWer isst und dankt dem Gott, der hat gutes Werk wie fastender Mann.<\/p>\n

9.Benim bildiklerimi bilseydiniz az g\u00fcler, \u00e7ok a\u011flard\u0131n\u0131z.
\nWenn ihr w\u00fc\u03b2te , was ich wei\u03b2, w\u00fcrdet ihr weniger lachen, mehr weinen.<\/p>\n

10.Hikmetin ba\u015f\u0131 Allah’a sayg\u0131s\u0131zl\u0131k yapmaktan korkmakt\u0131r.
\nDie gro\u03b2e Weisheit ist f\u00fcrchten sich vor der Respektlosigkeit gegen Gott.<\/p>\n

11.\u0130nsan\u0131n en de\u011ferlisi, en \u00e7ok takva sahibi olanlard\u0131r.
\nWer hat Askese am meisten , der ist der wertvollste Mensch.<\/p>\n

12.Allah’tan en \u00e7ok korkan\u0131n\u0131z ve onu en iyi bileniniz benim.
\nIch f\u00fcrchte vor dem Gott am meisten und kenne Ihn am besten.<\/p>\n

13.Sabrediniz ve cezaland\u0131rmay\u0131n\u0131z.
\nSeid geduld, bestraft nicht.<\/p>\n

14.As\u0131l sab\u0131r musibetin ilk geldi\u011fi anda yap\u0131lmal\u0131d\u0131r.
\nDie echte Geduld muss im ersten Unheilmoment ge\u00fcbt werden.<\/p>\n

15.Sab\u0131r r\u0131zad\u0131r, raz\u0131 olmakt\u0131r.
\nGeduld ist Einverst\u00e4ndnis und zustimmen.<\/p><\/blockquote>\n

16.Bu din sa\u011flamd\u0131r. Onda yumu\u015fakl\u0131kla davran\u0131n.
\nIslam ist sicher. Tut weich in dieser Religion.<\/p>\n

17.Sizler kolayla\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 olarak g\u00f6nderildiniz, zorla\u015ft\u0131r\u0131c\u0131 olarak de\u011fil.
\nIhr wurde geschickt zu erleichtern, nicht zu erschweren.<\/p>\n

18.Dininizin en hay\u0131rl\u0131s\u0131 en kolay olan\u0131d\u0131r.
\nDie beste Religion ist am einfachsten.<\/p>\n

19.Siz bu dini ma\u011flup edemezsiniz.
\nIhr k\u00f6nnt diese Religion nicht besiegen.<\/p>\n

20.\u015eeytan insano\u011flunun kan\u0131nda dola\u015f\u0131r.
\nTeufel spaziert durch das Blut des Menschen.<\/p>\n

21.Sayg\u0131n olmak malla, c\u00f6mertlik ise takva ile olur.
\nAngesehen sein mit Verm\u00f6gen, Freigebigkeit mit Askese.<\/p>\n

22.C\u00f6mert ki\u015finin yeme\u011fi \u015fifa, cimrinin yeme\u011fi ise hastal\u0131kt\u0131r.
\nDas Essen des Freigebiges ist Heilung, das Essen des Geiziges ist Krankheit.<\/p>\n

23.Bir m\u00fc’min ayn\u0131 delikten iki defa \u0131s\u0131r\u0131lmaz.
\nDer Muslim begeht ein und denselben Fehler nicht zweimal.<\/p>\n

24.A\u015f\u0131r\u0131 mal sevgisi alimlerin kalbinden hikmeti al\u0131p g\u00f6t\u00fcr\u00fcr.
\n\u00dcberm\u00e4\u03b2ige Habgier tr\u00e4gt die Weisheit aus dem Herz des Gelehrters weg.<\/p>\n

25.Alimler, halk i\u00e7inde, Allah’\u0131n en g\u00fcvendi\u011fi kimselerdir.
\nIn einem Volk verl\u00e4sst sich Gott auf die Gelehrter am meisten.<\/p><\/blockquote>\n

26.Alimler \u00fcmmetimin g\u00fcvenli\u011fidir.
\nDie Gelehrter sind die Sicherheit der Gemeinschaft.<\/p>\n

27.\u0130lim \u00f6\u011frenen Allah yolunda sava\u015fan gibidir.
\nWer lernt Wissenschaft , der ist wie der K\u00e4mpfende auf den Weg des Gottes.<\/p>\n

28.\u0130lim \u00f6\u011frenmeye \u00e7al\u0131\u015fan evine d\u00f6n\u00fcnceye kadar Allah yolundad\u0131r.
\nWer versucht Wissenschaft zu lernen , der ist auf den Weg des Gottes bis nach Hause kommen.<\/p>\n

29.\u0130ki a\u00e7 vard\u0131r ki doymaz: \u0130lmi arayan ve d\u00fcnyay\u0131 isteyen.
\nEs gibt zwei hungrig, die nicht satt sind: Wissenschaft suchende und die Welt wollende.<\/p>\n

30.\u0130nsanlar iki k\u0131s\u0131md\u0131r: \u00d6\u011freten ve \u00f6\u011frenen. Bu ikisinin d\u0131\u015f\u0131ndakilerde hay\u0131r yoktur.
\nMenschen sind zwei Teile: Lehrende und Lernende. Au\u03b2er den beiden befindet sich ungeraten.<\/p>\n

31.Allah, bir kulu idareci yapmak istedi\u011fi zaman ona yard\u0131m elini uzat\u0131r.
\nWenn Gott sich einen Mensch ein Leiter lassen werden will, hilft er ihm.<\/p>\n

32.H\u00fck\u00fcm sahibi olanlar, Allah’\u0131n koruduklar\u0131 hari\u00e7 me\u015fakkat kap\u0131s\u0131ndad\u0131r.
\nDie Menschen sind in der Erschwernis, die die Macht haben, au\u03b2er unter den Schutz des Gottes.<\/p>\n

33.\u0130taat, ancak me\u015fru \u00e7er\u00e7eve i\u00e7erisinde olur.
\nDer Gehorsam verwirklicht sich nur im legalen Rahmen.<\/p>\n

34.Her \u015feyin ifsat eden bir afeti vard\u0131r. Bu dinin afeti de k\u00f6t\u00fc idarecilerdir.
\nJede Sache hat eine Katastrophe , die sie zerr\u00fctet. Die Katastrophe dieser Religion sind schlechte Leiter.<\/p>\n

35.\u0130slam’\u0131n en sa\u011flam kulpu Allah i\u00e7in sevmen, Allah i\u00e7in d\u00fc\u015fmanl\u0131k beslemendir.
\nLieben und ha\u03b2en f\u00fcr Gott sind der festeste Griff des Islams.<\/p><\/blockquote>\n

36.Allah’\u0131n dostlar\u0131, g\u00f6r\u00fcld\u00fcklerinde Allah’\u0131n hat\u0131rland\u0131\u011f\u0131 kimselerdir.
\nDie Freunde des Gottes sind die Menschen, die den Gott erinnert, wenn ihr sie seht.<\/p>\n

37.Kim bir toplulu\u011fu severse, Allah onu o toplulukla birlikte ha\u015freder.
\nWer eine Gemeinschaft liebt , Gott bringt ihn mit ihnen im Paradies zusammen.<\/p>\n

38.Ademo\u011flunun kalbi, t\u0131pk\u0131 ku\u015f gibidir. Bir g\u00fcnde yedi kere de\u011fi\u015fir.
\nDas Herz der Menscheit ist wie ein Vogel. Am Tag \u00e4ndert es sich siebenmal.<\/p>\n

39.Kim bir kimsenin arkas\u0131ndan onda bulunan bir \u015feyi s\u00f6ylerse g\u0131ybet etmi\u015f olur.
\nWer sagt etwas hinter jemandem , der klatscht.<\/p>\n

40.Allah, dilini \u0131slah eden ki\u015fiye merhamet etsin.
\nWer verbessert den Mund , den Gott bedauert.<\/p>\n

[K\u0131rk Hadis \u0130\u00e7in se\u00e7me yap\u0131lan T\u00fcrk\u00e7e kaynak: Muhtasar Camiu’s-Sa\u011fir-1 \/ Suyuti \/ Yay\u0131na haz\u0131rlayan: Saffet Bak\u0131rc\u0131]<\/p>\n

\u00c7eviri : T\u0130MUR<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[99],"tags":[27],"class_list":["post-1771","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirk-hadis-almanca-hollandaca-ingilizce-turkce","tag-kainat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1771"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2740,"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1771\/revisions\/2740"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kainatamektup.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}